X
تبلیغات
زولا

یادداشتهای نجات بهرامی

خیزش «پوتینیسم»

این یادداشت فرید زکریا در واشنگتن پست را در تاریخ سوم شهریور 93 برای روزنامه اعتماد ترجمه کردم .
هنگامی که جنگ سرد به پایان رسید، کشور مجارستان جایگاه ویژه‌یی در جریان انقلاب‌های 1989 را به خود اختصاص داده بود. این کشور نخستین کشور از اقمار شوروی بود که کمونیسم را رها کرده و لیبرال دموکراسی را در آغوش کشید. این کشور امروز بار دیگر پیشتاز شده و نخستین کشور اروپایی است که دست به تقبیح دموکراسی زده و از آن فاصله می‌گیرد. همزمان خود را با سیستم جدیدی سازگار می‌کند و ارزش‌هایی را نهادینه می‌کند که بهترین مصداق آنها روسیه تحت حکومت ولادمیر پوتین است اما این ارزش‌ها به همان اندازه که در روسیه وجود دارد، در کشورهای دیگر نیز بازتاب دارند.
 
ادامه مطلب

دوراهی اخلاقی طبقه متوسط جهان عرب

این یادداشت طارق عثمان در مجله فارین افر را در تاریخ 12 شهریور 93 برای روزنامه ابتکار ترجمه کرده ام .

خشونت همه گیر و گسترده در خاورمیانه باعث انحراف توجهات جهانی نسبت به تغییر و تحول و گذارِ متزلزلی شده است که تقریبا همه جوامع بزرگ جهان عرب با آن مواجه اند. این تغییرات،طبقه متوسط جهان عرب را با یک انتخاب دشوار مواجه ساخته و از طرفی شکل و شمایل منطقه در آینده را ترسیم می کند .

  

ادامه مطلب

چرا بعد از سیزده سال هنوز هم از ما متنفرند

این یادداشت فرید زکریا در واشنگتن پست را در روز 22 شهریور 93 برای روزنامه ابتکار ترجمه کردم .

تماشای فیلم های نفرت انگیز اعدام خبرنگاران آمریکایی، احساسی را در من به وجود آورد که بی شباهت به خشم و عصبانیت ما بعد از حملات یازده سپتامبر نبود . بربریت و توحش مامورِ ایجادِ خشم و نفرت شده و در این راه موفق هم شده است . اما یازده سپتامبر این سوال را هم در ذهن من به وجود آورد «که چرا آنها از ما متنفرند»؟من سعی کردم در مقاله ای در مجله نیوزویک به این سوال پاسخ دهم . بار دیگر این مقاله را خواندم تا ببینم چه گزاره هایی را درست و کدامها را اشتباه گفته ام و در این سیزده سالی که از یازده سپتامبر گذشته است ، چه درسی از این واقعه گرفته ام .

 

ادامه مطلب

کارل پوپر،جامعه جهانی و محیط زیست

این یادداشت را در تاریخ 29 شهویور 93 برای روزنامه ابتکار نوشتم .
کارل پوپر از جمله اندیشمندانی بود که به شکلی سرسختانه از دستاوردهای تمدن بشری دفاع می‌کرد و همواره به آینده خوشبین بود.در لابلای آثار پوپر می‌توان انتقادات او از آرمانگرایانی را مشاهده کرد که در پوشش ایدئولوژی‌های رنگارنگ به ناامید کردن انسانها از تمدن و دستاوردهای آن مشغولند. می‌توان گفت این رویه پوپر هسته اصلی مشهورترین کتاب او یعنی «جلمعه باز و دشمنان آن » را تشکیل می‌دهد.
 
ادامه مطلب
<< 1 ... 3 4 5 6 7